1
00:00:07,299 --> 00:00:10,469
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΡΙΝΓΚΟ

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

3
00:02:00,037 --> 00:02:02,581
Ο ΕΜΦΥΛΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΗΠΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ.

4
00:02:02,664 --> 00:02:06,293
ΗΤΤΑΣ, ΜΙΣΟΣ ΚΑΙ ΕΚΔΙΚΗΣΗ
ΚΥΒΕΡΝΗΣΤΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΒέβαιους καιρούς...

5
00:02:06,376 --> 00:02:11,131
ΣΤΙΣ ΓΟΝΙΜΕΣ ΣΥΝΟΡΙΑΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ,
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΙΒΑΛΛΕΙ ΤΟΝ ΝΟΜΟ...

6
00:02:13,550 --> 00:02:16,345
Jeremiah... Jeremiah Pitt!

7
00:02:18,305 --> 00:02:21,099
Γεια σου καπετάνιε,
τι μπορώ να κάνω για σένα;

8
00:02:22,184 --> 00:02:26,521
Τι συμβαίνει;
Κάτι δεν πάει καλά με τη μνήμη σου;

9
00:02:26,646 --> 00:02:29,483
- Δεν με αναγνωρίζεις...;
- Ναι, φυσικά.

10
00:02:29,608 --> 00:02:34,029
Συναντηθήκαμε στο Ελ Πάσο,
πριν από επτά ή οκτώ χρόνια.

11
00:02:34,154 --> 00:02:36,448
Αν δεν κάνω λάθος.

12
00:02:36,573 --> 00:02:39,659
Πολλά έχουν συμβεί από τότε,
ξέρεις.

13
00:02:39,785 --> 00:02:42,454
Ποιος μπορεί να θυμηθεί
τα πάντα και όλοι;

14
00:02:46,416 --> 00:02:48,919
Τι θα λέγατε για ένα ή δύο ποτά, καπετάνιε;

15
00:02:54,216 --> 00:02:56,218
Θα επιστρέψετε στο Μεξικό;

16
00:02:57,469 --> 00:02:59,346
Κατευθύνομαι νότια.

17
00:02:59,471 --> 00:03:02,432
Υπάρχει πόλη εδώ γύρω;
που μπορώ να κοιμηθώ απόψε;

18
00:03:02,557 --> 00:03:05,936
Υπάρχει το Membres.
Πρόκειται για το πιο κοντινό μέρος.

19
00:03:06,061 --> 00:03:08,814
Αν και δεν έχουν
μεγάλο μέρος ενός ξενοδοχείου εκεί.

20
00:03:09,689 --> 00:03:11,233
Μέλη;

21
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Ήξερα κάποιον
που έμενε στις Μεμπρές.

22
00:03:15,529 --> 00:03:19,199
Νομίζω ότι τον έλεγαν Μπράουν.
Μοντγκόμερι Μπράουν.

23
00:03:20,951 --> 00:03:23,745
Αλλά τον έλεγαν Ρίνγκο.
Ίσως τον ξέρεις;

24
00:03:23,870 --> 00:03:27,791
Μοντγκόμερι Μπράουν;
Φυσικά και το κάνω.

25
00:03:27,999 --> 00:03:29,960
Αλλά έχει φύγει πολύ καιρό τώρα.

26
00:03:30,168 --> 00:03:33,964
Μόλις ξέσπασε ο πόλεμος,
επιστρατεύτηκε και έφυγε.

27
00:03:34,089 --> 00:03:36,133
Κανείς δεν ξέρει τι του συνέβη.

28
00:03:36,258 --> 00:03:38,427
Δεν γύρισε ποτέ;

29
00:03:38,552 --> 00:03:41,513
Ήταν παντρεμένος, αν θυμάμαι καλά.

30
00:03:41,638 --> 00:03:46,518
Ίσως η γυναίκα του θα ήθελε να μιλήσει
κάποια που θυμάται τον άντρα της.

31
00:03:46,643 --> 00:03:49,563
Μπορεί ακόμη και να ξέρει ένα μέρος
όταν μπορώ να περάσω τη νύχτα,

32
00:03:49,688 --> 00:03:52,274
αν δεν βρω κάπου δωμάτιο ξενοδοχείου.

33
00:03:53,567 --> 00:03:56,445
Το όνομα της κυρίας Μπράουν είναι Χάλι, έτσι δεν είναι;

34
00:04:21,428 --> 00:04:24,931
Ποιοι ήταν αυτοί οι δύο
και τι είχαν εναντίον μου;

35
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
Εργάστηκαν για τον Πάκο Φουέντες.

36
00:04:27,184 --> 00:04:32,397
Αυτός και ο αδερφός του κατέλαβαν την πόλη,
όταν ανακαλύφθηκε χρυσός εδώ γύρω.

37
00:04:32,522 --> 00:04:34,441
Λένε ότι είναι μεξικάνικο έδαφος,

38
00:04:34,566 --> 00:04:38,111
και κανείς δεν θέλει να τους το πει
οποιοδήποτε διαφορετικό.

39
00:04:38,236 --> 00:04:40,530
Τι απέγινε η Χάλι;

40
00:04:57,714 --> 00:04:59,132
Ειρήνη.

41
00:05:10,060 --> 00:05:13,855
Χρειάζομαι μερικά βότανα για έναν άρρωστο φίλο.

42
00:05:44,719 --> 00:05:47,889
Είπες ότι ήταν για έναν φίλο.
Κράτα τα λεφτά σου.

43
00:11:19,554 --> 00:11:23,433
Κάποιος είναι ξαπλωμένος στο δρόμο.
Φαίνεται ότι χρειάζεται βοήθεια.

44
00:11:23,558 --> 00:11:26,185
Η μόνη βοήθεια που χρειάζεται τώρα
είναι ένα κουτί πεύκου.

45
00:11:26,311 --> 00:11:29,772
Γεια σου! Από πού είστε;

46
00:11:29,981 --> 00:11:32,066
Από τα βουνά, κύριε.

47
00:11:34,277 --> 00:11:39,240
- Ψάχνεις για δουλειά;
- Όχι σήμερα. Έχω φάει ήδη.

48
00:11:39,449 --> 00:11:44,829
Τι είσαι, τέλος πάντων;
Γκρίνγκο, Ινδός ή Μεξικανός;

49
00:11:44,954 --> 00:11:49,250
Αυτό είναι το πρόβλημα του με όλους αυτούς τους άντρες
μπαίνοντας και βγαίνοντας από το σπίτι του.

50
00:11:49,375 --> 00:11:52,045
Μάλλον η ίδια του η μητέρα
δεν μπορούσα να σου πω!

51
00:12:27,205 --> 00:12:29,832
Καλώς ήρθες στο Membres, φίλε μου!

52
00:12:44,013 --> 00:12:46,808
Τι δουλειά ήθελες;

53
00:12:48,518 --> 00:12:51,604
Οτιδήποτε δεν είναι πολύ δύσκολο.

54
00:12:51,729 --> 00:12:54,148
Τότε απλώς ζητήστε τον Φουέντες.

55
00:12:54,273 --> 00:13:00,029
Είναι έξω στο παλιό μέρος Μπράουν.
Τώρα δίνουν τις εντολές εδώ έξω.

56
00:13:01,572 --> 00:13:05,576
Αν ξέρεις να σκοτώνεις,
θα σε προσλάβουν αμέσως.

57
00:13:05,785 --> 00:13:09,539
Αλλά δεν ξέρω τίποτα
για τα όπλα, Σερίφη.

58
00:13:09,664 --> 00:13:11,916
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να μάθετε.

59
00:13:12,625 --> 00:13:18,798
Και καλύτερα να αρχίσετε να κρατάτε ένα όπλο,
αν θέλετε να ζήσετε πολύ εδώ γύρω.

60
00:13:20,341 --> 00:13:22,719
Πάρε τον λόγο μου.

61
00:13:28,433 --> 00:13:32,437
Φαίνεσαι αρκετά υγιής.
Πώς και δεν έβαλες ποτέ όπλο;

62
00:13:38,443 --> 00:13:44,157
Στην περίπτωσή μου είναι διαφορετικά.
Δεν είμαι Μεξικανός, είμαι Αμερικανός.

63
00:13:44,949 --> 00:13:47,160
Μια κατώτερη φυλή.

64
00:13:47,785 --> 00:13:50,496
Και όταν είσαι κατώτερος,

65
00:13:50,621 --> 00:13:53,958
ζεις πολύ περισσότερο στις Μέμπρες
χωρίς όπλο.

66
00:15:46,320 --> 00:15:48,739
-Τι θέλεις;
- Δουλειά.

67
00:15:50,575 --> 00:15:53,703
Ο σερίφης φάνηκε να σκέφτεται
Θα βρω δουλειά με τους Φουέντες.

68
00:15:53,911 --> 00:15:57,582
Μια δουλειά;
Έχεις ήδη αλλάξει γνώμη.

69
00:15:57,707 --> 00:16:01,919
Όχι, δεν έχω,
αλλά τώρα πεινάω.

70
00:16:03,045 --> 00:16:04,755
Πεινάς;

71
00:16:09,385 --> 00:16:11,762
Μετά, φάτε.

72
00:16:26,861 --> 00:16:29,530
Φάτε το. Ερχομαι!

73
00:16:42,293 --> 00:16:47,757
Εντάξει. Τώρα βγείτε έξω.
Δεν μου αρέσουν οι ζητιάνοι στο χώρο μου.

74
00:16:50,384 --> 00:16:55,389
Αν και μπορεί να φαίνεται περίεργο,
στους φίλους μου με λένε Μυοσώτη.

75
00:16:55,514 --> 00:16:59,560
Χθες τα λουλούδια δεν ήταν καθόλου καλά,
έτσι έκατσα μαζί τους όλο το βράδυ.

76
00:16:59,685 --> 00:17:01,938
Λοιπόν, είναι καλύτερα.
Τώρα ανταποκρίνονται.

77
00:17:02,063 --> 00:17:05,358
Σας αρέσουν τα λουλούδια;
Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτήν την ποικιλία που έκανα.

78
00:17:05,483 --> 00:17:07,860
Ονομάζεται Brown
για την ηγετική οικογένεια της πόλης.

79
00:17:07,985 --> 00:17:11,572
Όλα αυτά τα χρωστάω σε αυτούς.
Ειδικά στη Μις Χάλι.

80
00:17:11,697 --> 00:17:13,407
Απλώς περνάς;

81
00:17:13,532 --> 00:17:16,035
Ναι, ήμουν,
αλλά τώρα άλλαξα τα σχέδιά μου.

82
00:17:16,160 --> 00:17:17,870
Μένεις εδώ στις Μέμπρες.

83
00:17:17,995 --> 00:17:21,332
Σου αρέσουν τα λουλούδια, δεν κρατάς όπλο,
και θέλεις να μείνεις στις Μεμπρές;

84
00:17:21,457 --> 00:17:23,417
Πρέπει να είσαι τρελός!

85
00:17:23,542 --> 00:17:26,671
Πού θα ζήσεις;

86
00:17:26,796 --> 00:17:29,423
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου
αν δεν μπορείτε να βρείτε κάτι καλύτερο.

87
00:17:29,548 --> 00:17:31,467
Ευχαριστώ, είναι πολύ καλό εκ μέρους σου,
Μυοσώτης.

88
00:17:31,592 --> 00:17:34,637
Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι,
υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει.

89
00:17:36,138 --> 00:17:38,683
Πες, κάπως νιώθω ότι σε ξέρω.

90
00:17:38,891 --> 00:17:43,729
Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι τόσο συνηθισμένος.
Πάντα θυμίζω κάποιον.

91
00:17:49,360 --> 00:17:50,903
Κοίτα αυτά τα λουλούδια.

92
00:17:51,028 --> 00:17:55,032
Τα άφησα για λίγα λεπτά.
Πρέπει να είναι μοναχικοί.

93
00:18:20,975 --> 00:18:24,645
- Γεια σου Μυοσώτη.
- Καλησπέρα, Ροζίτα.

94
00:18:24,770 --> 00:18:28,357
Εδώ είναι το τριαντάφυλλό σου, σε περιμένει.

95
00:18:31,319 --> 00:18:33,946
Τι όμορφος άντρας.

96
00:18:35,239 --> 00:18:39,368
Ποιος είσαι;
Δεν θυμάμαι να σε είχα ξαναδεί.

97
00:18:39,618 --> 00:18:45,166
Αυτό είναι γιατί μόλις έφτασα εδώ.
Είμαι μακρινός ξάδερφος του Μυοσώτη.

98
00:18:45,958 --> 00:18:49,170
Έλα να με δεις.
Θα σου πω τι λένε οι κάρτες.

99
00:18:49,295 --> 00:18:52,673
Μπορώ να δω τι υπάρχει μπροστά.

100
00:18:52,798 --> 00:18:55,301
Τι άλλο θέλεις από τη ζωή;

101
00:19:02,850 --> 00:19:05,728
Τώρα θυμήθηκα! Πράγματι!

102
00:19:06,771 --> 00:19:09,982
Ο θείος μου ο Αλφόνσο.
Αξιοσημείωτη οικογενειακή ομοιότητα.

103
00:19:10,107 --> 00:19:12,568
Αλλά πώς ακριβώς σχετιζόμαστε;

104
00:19:12,693 --> 00:19:16,530
Πάμε μέσα, θα σου εξηγήσω μετά.
Συγγνώμη...

105
00:19:34,256 --> 00:19:35,883
Λυπάμαι για σένα,
αλλά δεν μπορεί να βοηθήσει.

106
00:19:36,008 --> 00:19:37,885
Πρέπει να φτιάξω μερικά ακόμη στεφάνια
για τον φτωχό δικαστή Μπαρνς

107
00:19:38,010 --> 00:19:42,348
που σκοτώθηκε χθες
αλλιώς θα ξεχαστεί τελείως.

108
00:19:42,473 --> 00:19:44,016
Καληνύχτα.

109
00:19:49,313 --> 00:19:53,275
Μπορείτε να με βοηθήσετε να κανονίσω ένα σημαντικό
στεφάνι για έναν σημαντικό άνθρωπο,

110
00:19:53,401 --> 00:19:55,319
σκοτώθηκε από ανθρώπους
που θέλουν να είναι σημαντικοί.

111
00:19:55,444 --> 00:19:56,529
Εντάξει, αφεντικό.

112
00:21:00,384 --> 00:21:02,219
Ένα υπέροχο στεφάνι!

113
00:21:03,095 --> 00:21:06,557
Μόνο που δεν έχει καμία επιγραφή.

114
00:21:06,682 --> 00:21:08,517
Βάλτε το εκεί.

115
00:23:58,103 --> 00:24:00,898
Άκουσα ότι έχεις δουλειά τώρα.

116
00:24:05,277 --> 00:24:07,780
Θα ήσουν καλύτερα
με τους Φουέντες.

117
00:24:07,905 --> 00:24:11,283
Αλλά φαίνεται να προτιμάς
μαζεύοντας πόζες με τον Μυοσώτη.

118
00:24:12,534 --> 00:24:16,455
Δεν δείχνει μεγάλη φιλοδοξία
από την πλευρά σου, έτσι;

119
00:24:16,580 --> 00:24:21,752
Είμαι ακόμα νέος εδώ και
Δικαιούμαι να κάνω μερικά λάθη.

120
00:24:54,576 --> 00:24:57,204
Κανείς δεν θέλει να πεθάνει, Σερίφη.

121
00:24:57,996 --> 00:25:02,084
Αλλά να φοβάσαι σημαίνει
πεθαίνει λίγο κάθε μέρα.

122
00:25:02,209 --> 00:25:05,504
Ένας άνθρωπος που δεν φοβάται
μπορεί να πεθάνει μόνο μια φορά.

123
00:25:47,254 --> 00:25:51,967
Δεν έχω όπλο.
Θα πυροβολούσατε έναν άοπλο άνδρα;

124
00:26:52,569 --> 00:26:54,738
Πώς ξεκίνησαν όλα;

125
00:26:54,863 --> 00:26:59,993
Ανακαλύφθηκε χρυσός, αυτό είναι.
Δεν άργησε να κυκλοφορήσει η λέξη.

126
00:27:00,118 --> 00:27:05,040
Μόλις γίνεται λόγος για μια μεγάλη χρυσοαπεργία,
φέρνει τους άντρες από μακριά.

127
00:27:05,165 --> 00:27:09,211
Ήταν πολύ εύκολο για τους αδερφούς Φουέντες
να έρθω εδώ. Το Μεξικό είναι δίπλα.

128
00:27:17,219 --> 00:27:19,471
Γιατί δεν έχει κάποιος
προσπάθησε να τους σταματήσει;

129
00:27:19,596 --> 00:27:22,140
Φοβούνται. Αισθάνεσαι τον φόβο;

130
00:27:22,266 --> 00:27:26,103
Φυσικά, φοβούνται τώρα.

131
00:27:27,104 --> 00:27:31,900
Αλλά εννοώ όταν πρωτοήρθαν στην πόλη.
Γιατί δεν σταμάτησαν λοιπόν;

132
00:27:32,109 --> 00:27:35,904
Δεν ήταν κανείς εδώ.
Οι νεαροί έλειπαν πολεμώντας.

133
00:27:36,029 --> 00:27:38,782
Όταν τελείωσε ο πόλεμος,
μερικοί από αυτούς επέστρεψαν,

134
00:27:38,907 --> 00:27:41,076
αλλά ένας ένας δολοφονήθηκαν,

135
00:27:41,201 --> 00:27:43,662
ακόμη και πριν τους δοθεί η ευκαιρία
για να επιστρέψω στην πόλη.

136
00:27:43,787 --> 00:27:46,206
Μετά από αυτό, δεν υπήρχε πολύ νόημα
στην αντίσταση.

137
00:27:46,331 --> 00:27:48,834
Οι Φουέντες δεν άφησαν κανέναν ζωντανό
αλλά μερικοί γέροι.

138
00:27:48,959 --> 00:27:51,003
Μερικοί από αυτούς προσπάθησαν να αντεπιτεθούν.

139
00:27:51,128 --> 00:27:53,213
Πρώτα από τους γενναίους
ήταν ο γερουσιαστής Μπράουν.

140
00:27:53,338 --> 00:27:57,301
Ο τελευταίος ήταν ο δικαστής,
και είδες τι του συνέβη.

141
00:28:06,435 --> 00:28:09,688
Και σκότωσαν τον γερουσιαστή Μπράουν;

142
00:28:11,356 --> 00:28:15,235
Κάποιοι λένε ότι πέθανε από ραγισμένη καρδιά.
Α, χάλασε μια χαρά.

143
00:28:15,360 --> 00:28:17,905
Έριξαν πολλές σφαίρες μολύβδου
κατευθείαν σε αυτό.

144
00:28:18,030 --> 00:28:22,200
Ήταν γενναίος, ο Γερουσιαστής.
Κρίμα που ο γιος του δεν επέστρεψε ποτέ.

145
00:28:22,326 --> 00:28:24,995
Από την άλλη πλευρά,
είναι εξίσου καλά με αυτόν τον τρόπο.

146
00:28:25,120 --> 00:28:28,457
- Όλα για το καλύτερο.
-Τι εννοείς;

147
00:28:28,582 --> 00:28:32,544
Θα υπήρχε πρόβλημα.
Η γυναίκα του δεν ήταν ακριβώς μόνη.

148
00:28:32,669 --> 00:28:34,671
Καληνύχτα.

149
00:28:36,548 --> 00:28:39,217
Καληνύχτα και όνειρα γλυκά.

150
00:30:57,147 --> 00:31:00,525
Αγάπη μου, σου είπα να μείνεις
κοντά στην άμαξα.

151
00:31:00,650 --> 00:31:02,319
Ναι μαμά.

152
00:32:42,294 --> 00:32:44,963
Ποιος αγοράζει τα ποτά;

153
00:33:09,779 --> 00:33:12,240
Δεν σου αρέσουν οι γυναίκες;

154
00:33:13,992 --> 00:33:16,912
Ή μήπως σας το κάνω πολύ εύκολο;

155
00:33:27,422 --> 00:33:30,383
Όταν ένας άντρας αρνείται μια γυναίκα,

156
00:33:30,508 --> 00:33:34,262
δεν είναι άντρας
ή σκέφτεται κάποιον άλλο.

157
00:33:34,387 --> 00:33:39,184
Μερικές φορές είναι καλύτερα
να μην κρατάμε μυστικά.

158
00:33:39,309 --> 00:33:44,356
Οι κάρτες θα σας χαρίσουν.
Λένε πάντα την αλήθεια.

159
00:33:57,118 --> 00:34:00,497
Εστεμπάν.
Απλώς με έχουν προσβάλει.

160
00:35:00,974 --> 00:35:05,395
Σε παρακαλώ, περίμενε λίγο
πριν σκοτώσεις έναν άντρα, Εστεμπάν.

161
00:35:05,520 --> 00:35:08,231
Ένας νεκρός δεν θα είναι πολύ διασκεδαστικός.

162
00:35:08,356 --> 00:35:12,193
Μπορείς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο μόνο μία φορά.

163
00:35:12,319 --> 00:35:16,156
Όταν μπορούσαμε να διασκεδάσουμε
μαζί του όλη μέρα.

164
00:35:55,653 --> 00:35:59,199
Ο σερίφης με βοήθησε να σε κουβαλήσω
μέχρι το δωμάτιό μου.

165
00:36:03,870 --> 00:36:08,625
Μάλλον θα είχε ο Μυοσώτης
λιποθύμησε αν σε έβλεπε σε αυτή την κατάσταση.

166
00:36:09,542 --> 00:36:11,961
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

167
00:36:12,087 --> 00:36:17,425
Ο Εστέμπαν ήταν έτοιμος να σε σκοτώσει.
Και όμως προφανώς δεν φοβήθηκες.

168
00:36:17,550 --> 00:36:20,637
Ξέρεις, στην αρχή
Νόμιζα ότι ήταν στην πράξη,

169
00:36:20,762 --> 00:36:23,056
αφού οι περισσότεροι άντρες φοβούνται.

170
00:36:24,140 --> 00:36:27,352
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει τέτοια γενναιότητα.

171
00:36:30,688 --> 00:36:35,985
Ήσασταν πολύ λιγότεροι
κι όμως συνέχισες.

172
00:36:36,111 --> 00:36:40,115
Μπορεί να χρησιμοποιήσατε το όπλο
κρατάς κάτω από το πουκάμισό σου.

173
00:36:40,240 --> 00:36:42,867
Ας μάθουμε τι λένε οι κάρτες.

174
00:36:46,287 --> 00:36:50,792
Το όπλο σας βρίσκεται στο επάνω συρτάρι.
Μπορείτε να το πάρετε, αν θέλετε.

175
00:36:50,917 --> 00:36:55,463
Αλλά θα είναι εντάξει εκεί που είναι
μέχρι το πρωί.

176
00:37:04,722 --> 00:37:07,809
Δεν χρειάζεται να κάνουμε έρωτα, ξέρεις.

177
00:38:04,574 --> 00:38:07,202
Εδώ είσαι επιτέλους!

178
00:38:07,327 --> 00:38:09,954
Πού κοιμήθηκες χθες το βράδυ;

179
00:38:12,457 --> 00:38:14,626
Τι, εκεί μέσα;

180
00:38:14,751 --> 00:38:17,629
- Εξηγήστε το.
- Θα σου εξηγήσω μετά.

181
00:38:17,754 --> 00:38:19,881
Έχει σκοτωθεί κάποιος άλλος;

182
00:38:20,006 --> 00:38:23,760
Καστανός. Τρομερή απώλεια.
Μοντγκόμερι Μπράουν.

183
00:38:23,968 --> 00:38:26,888
Ο Ρίνγκο, ο γιος του Γερουσιαστή.
Γύρισε πίσω.

184
00:38:27,096 --> 00:38:29,224
Λοιπόν, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

185
00:38:29,432 --> 00:38:32,894
Ο Πάκο Φουέντες έχει παραγγείλει τόνους
λουλουδιών για την κηδεία.

186
00:40:43,816 --> 00:40:47,862
Ο Μοντγκόμερι Μπράουν είναι νεκρός.
Δεν θα τον ξαναδούμε.

187
00:40:48,071 --> 00:40:51,491
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη
καθώς ζούμε ειρηνικά.

188
00:41:13,846 --> 00:41:15,890
Όπως μας θυμίζει η Βίβλος,

189
00:41:16,015 --> 00:41:20,561
είμαστε όλοι φτιαγμένοι από σκόνη,
και στη σκόνη θα επιστρέψουμε.

190
00:43:03,331 --> 00:43:07,752
Ευλόγησε τα ταπεινά σου παιδιά, Κύριε,
και ευλογούμε το ψωμί που πρόκειται να φάμε,

191
00:43:07,877 --> 00:43:11,005
μας έδωσε η θεία σου χάρη.
Αμήν.

192
00:43:56,467 --> 00:43:59,011
Ευχαριστώ, Μυοσώτη,
για τα υπέροχα λουλούδια.

193
00:43:59,220 --> 00:44:02,473
Είμαι χαρούμενος
ότι σε ευχαριστούσαν, Χάλι.

194
00:44:04,350 --> 00:44:08,145
Εξαιρετική δουλειά Μυοσώτη.
Είμαστε και οι δύο πολύ ευχαριστημένοι.

195
00:44:13,609 --> 00:44:18,322
Εσείς και ο βοηθός σας είστε προσκεκλημένοι
να μείνω εδώ για τη γιορτή.

196
00:44:54,191 --> 00:44:59,363
Πατέρα, έχω κάτι να σου πω.
Αυτή την Κυριακή θέλω να μας παντρευτείς.

197
00:44:59,488 --> 00:45:02,366
Τώρα που ξέρουμε τι έγινε
στον καημένο τον καπετάνιο Μπράουν,

198
00:45:02,491 --> 00:45:05,494
ήρθε η ώρα που φτιάξαμε
σίγουρα σχέδια για γάμο.

199
00:45:05,620 --> 00:45:09,498
Κάναμε πολύ υπομονή.
Έτσι δεν είναι καλή μου;

200
00:46:41,132 --> 00:46:44,135
Ένα, δύο, τρία,

201
00:46:44,260 --> 00:46:47,888
τέσσερα, πέντε, έξι...

202
00:46:49,932 --> 00:46:54,937
...επτά, οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα.

203
00:49:13,367 --> 00:49:15,786
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις εδώ;

204
00:49:50,362 --> 00:49:52,364
Χάλι; Χάλι!

205
00:49:53,073 --> 00:49:55,242
Που είσαι;

206
00:49:58,162 --> 00:50:01,373
Αγαπητέ, όλοι αναρωτιούνται
που είσαι.

207
00:50:04,126 --> 00:50:06,253
Και μου λείπεις επίσης.

208
00:50:10,299 --> 00:50:12,843
Δεν μπορώ να είμαι χωρίς εσένα
έστω και για ένα λεπτό.

209
00:50:23,312 --> 00:50:25,147
Πάμε.

210
00:50:51,590 --> 00:50:55,219
Πάκο, είδες κανέναν μόλις τώρα;

211
00:50:55,344 --> 00:50:57,304
Επάνω; Οχι.

212
00:50:57,554 --> 00:51:02,559
- Μόνο ένας επισκέπτης κοιτάζει τριγύρω.
- Δεν μου αρέσει η περιέργεια. Ας ρίξουμε μια ματιά.

213
00:51:13,737 --> 00:51:15,990
Δεν θα έφευγα αν ήμουν στη θέση σου.

214
00:51:18,784 --> 00:51:21,245
Κράτα το εδώ, φίλε.

215
00:51:36,302 --> 00:51:38,595
Υπάρχουν περισσότερα από λουλούδια εδώ μέσα.

216
00:51:38,721 --> 00:51:42,016
Θέλετε λοιπόν να κάνετε μια περιουσία
χωρίς να δουλεύει.

217
00:52:21,180 --> 00:52:25,100
Η παράδοση είναι να κόβεις
το δεξί του κλέφτη.

218
00:52:25,225 --> 00:52:28,354
Αυτό έχει γίνει
για αιώνες.

219
00:52:29,897 --> 00:52:32,816
Ωστόσο, σήμερα είναι αργία.

220
00:52:32,941 --> 00:52:36,862
Θα κάνουμε μια εξαίρεση
και να είσαι επιεικής.

221
00:53:19,530 --> 00:53:21,782
Δεσποινίς Χάλι, χαίρομαι που σας βλέπω.

222
00:53:21,907 --> 00:53:25,953
Θα ήθελα να διαλέξω μερικά λουλούδια
για την εκκλησιαστική τελετή.

223
00:53:48,517 --> 00:53:50,727
Είναι μέσα στο σπίτι;

224
00:53:50,853 --> 00:53:53,355
Φυσικά και είναι.

225
00:54:57,002 --> 00:55:00,964
- Πες μου το όνομα της κόρης μου.
- Ελισάβετ, μετά τη μητέρα σου.

226
00:55:01,089 --> 00:55:05,010
Έπρεπε να την αφήσω στο σπίτι.
Δεν επιτρέπεται να βγαίνουμε μαζί.

227
00:55:05,135 --> 00:55:07,971
Πρέπει να βρεις κάποιον τρόπο
να τη φέρεις μαζί σου απόψε.

228
00:55:08,096 --> 00:55:10,641
Θα είμαι στο νεκροταφείο με δύο άλογα.

229
00:55:10,766 --> 00:55:14,728
Πριν καν το προσέξει κανείς
ότι έφυγες, θα είμαστε πολύ μακριά.

230
00:55:14,853 --> 00:55:16,855
Αφήστε την πόλη;

231
00:55:19,316 --> 00:55:22,486
Αλλά αυτό σημαίνει ότι όλα αυτά συνέβησαν
αυτά τα τελευταία χρόνια είναι χαμένα.

232
00:55:22,611 --> 00:55:24,655
Αποτυχημένος; Γιατί;

233
00:55:26,031 --> 00:55:29,576
Περίμενες να επιστρέψω.
Τώρα επέστρεψα, μπορούμε να αρχίσουμε να ζούμε ξανά.

234
00:55:29,701 --> 00:55:33,580
Και οι άλλοι που περίμεναν;
Πώς μπορείς να τους αφήσεις να υποφέρουν εδώ;

235
00:55:33,705 --> 00:55:37,459
Αυτοί οι άνθρωποι δεν βοηθούν.
Είναι ήδη νεκροί από φόβο.

236
00:55:37,584 --> 00:55:41,004
Όχι ακόμα, αλλά σύντομα θα πεθάνουν,
αν τα εγκαταλείψεις πραγματικά.

237
00:55:41,129 --> 00:55:46,260
Κοίτα με, Χάλι.
Μετρήστε τους Μεξικανούς που μένουν εδώ.

238
00:55:46,385 --> 00:55:50,222
Και αν οι Φουέντες σε πληγώσουν;
Είναι πάρα πολύ για έναν μόνο άντρα.

239
00:55:50,347 --> 00:55:53,350
Έχω ένα τραυματισμένο χέρι όπλο!

240
00:55:56,186 --> 00:55:59,481
Περίμενα να ρωτήσεις
αν υπάρχει κάτι μεταξύ εμένα και του Πάκο.

241
00:55:59,606 --> 00:56:01,483
Δεν πειράζει.

242
00:56:01,608 --> 00:56:04,111
Έχει σημασία για μένα.
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω...

243
00:56:04,236 --> 00:56:05,862
Γνωρίζω ήδη.

244
00:56:11,451 --> 00:56:14,913
Είπες στο νεκροταφείο απόψε.

245
00:56:15,998 --> 00:56:18,417
Όχι. Όχι απόψε.

246
00:56:19,334 --> 00:56:24,131
Υπόσχομαι ότι θα έρθω.
Ο Μυοσώτης θα σου πει πότε.

247
00:57:28,987 --> 00:57:32,991
Γύρισες για μένα
ή για τις κάρτες;

248
00:57:37,412 --> 00:57:39,873
Πόσο χρεώνετε για μια ανάγνωση;

249
00:57:43,710 --> 00:57:47,798
- Παρελθόν ή μέλλον;
- Γνωρίζω ήδη το παρελθόν μου.

250
00:57:51,134 --> 00:57:55,931
Είναι περίεργο, είναι τελείως διαφορετικό.
Υπάρχουν πολλές αλλαγές.

251
00:57:56,056 --> 00:58:01,186
- Στο μέλλον;
- Όχι. Είσαι που είσαι διαφορετικός.

252
00:58:01,311 --> 00:58:04,731
Ένας ατρόμητος άνθρωπος δεν ελπίζει
για οτιδήποτε πια.

253
00:58:04,856 --> 00:58:08,568
Μόνο αυτοί που έχουν ελπίδα
πραγματικά νοιάζεται.

254
00:58:09,611 --> 00:58:13,407
Και ένας άνθρωπος, που ελπίζει, επίσης φοβάται,
βλέπεις.

255
00:58:13,532 --> 00:58:15,951
Φοβάσαι τώρα.

256
00:58:31,425 --> 00:58:33,844
Μια στιγμή...

257
00:58:33,969 --> 00:58:36,638
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν σου είπα το μέλλον.

258
00:58:37,389 --> 00:58:39,933
Δεν πειράζει. Το ξέρω.

259
01:00:30,752 --> 01:00:34,965
Έχω κάποια μετρητά για να παίξω,
αν με αφήσεις να παίξω μερικά χέρια.

260
01:01:43,199 --> 01:01:46,786
- Είσαι απλά άτυχος φαντάζομαι.
- Τύχη; Ανοησίες!

261
01:01:46,912 --> 01:01:49,789
- Προφανώς διορθώθηκε όλο το παιχνίδι.
- Τι;

262
01:01:49,915 --> 01:01:54,502
Το είδα με τα μάτια μου.
Σε είδα να απατάς.

263
01:01:56,838 --> 01:01:59,883
- Δεν πιστεύω στα αυτιά μου.
- Άκουσες τι είπα!

264
01:02:00,008 --> 01:02:03,219
Έχω μάρτυρες ότι αυτοί οι δύο
δεν είχαν τα ίδια κόλπα,

265
01:02:03,345 --> 01:02:05,180
αλλά είναι και απατεώνες...

266
01:02:07,307 --> 01:02:10,268
Γιατί δεν τους συλλαμβάνεις, Σερίφη;

267
01:02:10,393 --> 01:02:13,939
Η εξαπάτηση στις κάρτες είναι
ενάντια στο νόμο ακόμα και εδώ.

268
01:02:14,064 --> 01:02:16,775
Υποτίθεται ότι θα εφαρμόσετε το νόμο.

269
01:02:16,900 --> 01:02:22,280
Ή ίσως ένας πολυάσχολος σερίφης δεν μπορεί να ενοχληθεί
με μικροεγκλήματα. Έτσι είναι;

270
01:02:24,991 --> 01:02:28,244
Λοιπόν, δεν θα με πείραζε να σε βοηθήσω.

271
01:02:31,748 --> 01:02:36,294
Για λογαριασμό του σερίφη και στο όνομα
του νόμου, σε συλλαμβάνω.

272
01:02:44,928 --> 01:02:48,974
Πρέπει να συμφωνήσετε, δεν είναι τόσο δύσκολο.
Απλά αποφασίστε, αυτό είναι όλο.

273
01:02:49,099 --> 01:02:51,226
Θα σε βοηθήσω ακόμη και να τους πας στη φυλακή.

274
01:02:51,434 --> 01:02:54,729
Ίσως...
Ποιος είσαι;

275
01:02:54,938 --> 01:02:57,899
Θα σου εξηγήσω μετά, Σερίφη.

276
01:02:58,108 --> 01:02:59,859
Μοντγκόμερι Μπράουν...

277
01:03:08,910 --> 01:03:12,414
Ο Εστέμπαν είπε να μην τον περιμένει.

278
01:03:13,623 --> 01:03:17,669
- Γι' αυτό είσαι εδώ;
- Ο σερίφης τον συνέλαβε.

279
01:03:18,670 --> 01:03:20,630
Απάτησε στα χαρτιά.

280
01:03:20,755 --> 01:03:26,177
Αφού ο ίδιος ο σερίφης ήταν εκεί,
έκανε τη σύλληψη και τον πήρε.

281
01:03:26,302 --> 01:03:31,558
Όταν το ακούσει ο Πάκο, θα σκοτώσει
και ο σερίφης και ο Μυοσώτης.

282
01:03:32,684 --> 01:03:35,311
Όχι αν ο Πάκο δεν το μάθει.

283
01:03:35,437 --> 01:03:38,565
Αν πεις σε έναν από τους άλλους άντρες...

284
01:03:40,525 --> 01:03:44,988
...ότι μπορούν να βγάλουν τον Εστεμπάν
πριν καταλάβει ο σερίφης τι συμβαίνει.

285
01:03:47,615 --> 01:03:52,162
Θα έπρεπε να μπορείς να πείσεις τον Εστέμπαν
ότι έπρεπε να ξεχάσει αυτό που συνέβη.

286
01:03:52,287 --> 01:03:55,373
Καημένος σερίφης, καημένος ο Μυοσώτης...

287
01:03:55,498 --> 01:03:59,044
Τελικά τους λυπάμαι πολύ.

288
01:04:02,672 --> 01:04:06,426
- Όταν ο Πάκο ακούσει τι έχω κάνει...
- Θα έρθει να σε βρει.

289
01:04:06,551 --> 01:04:09,888
Και θα πρέπει να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας,
εκτός αν θέλεις να σκοτωθείς.

290
01:04:10,013 --> 01:04:12,348
Δεν μπορούμε να ελπίζουμε
να σταματήσουν οι Φουέντες.

291
01:04:12,474 --> 01:04:16,478
Έχω το όπλο μου, αυτό είναι ένα.
Θα είσαι μαζί μου, είναι δύο.

292
01:04:16,603 --> 01:04:19,022
Ποιον άλλον περιμένεις;
Μυοσωτίς;

293
01:04:19,147 --> 01:04:23,109
Εντάξει, υποθέτω ότι είναι ο τρίτος.
Τότε τι; Η όλη ιδέα είναι τρελή!

294
01:04:23,234 --> 01:04:24,861
Ναι, το ξέρω.

295
01:04:27,906 --> 01:04:30,116
Τι ψάχνεις;

296
01:04:33,078 --> 01:04:35,705
Δυναμίτιδα. Έχεις κανένα;

297
01:04:56,434 --> 01:04:59,729
Αυτό ανήκε στον δικαστή, έτσι δεν είναι;

298
01:05:03,983 --> 01:05:07,487
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο καθαρό αέρα
εδώ μέσα, Σερίφη.

299
01:05:40,812 --> 01:05:43,231
Σερίφη, φύγε από εκεί!

300
01:05:43,857 --> 01:05:46,317
Διασκέδασες, Σερίφη.

301
01:05:46,442 --> 01:05:49,320
Καλύτερα να προσευχηθείς
ότι και ο Εστέμπαν το απολάμβανε.

302
01:05:49,445 --> 01:05:53,449
- Άφησε τον να βγει τώρα!
- Συγγνώμη που σας απογοητεύω, παιδιά.

303
01:05:53,575 --> 01:05:56,411
Αλλά στον Σερίφη αρέσει να τον έχει κοντά του.

304
01:05:57,328 --> 01:06:00,999
Θα είναι απόλυτα ασφαλής,
μέχρι να ξεκινήσει η δίκη του.

305
01:06:01,124 --> 01:06:02,458
Φυσικά...

306
01:06:40,747 --> 01:06:43,041
Να τους αφήσουμε
ξαπλωμένος έτσι;

307
01:06:43,166 --> 01:06:45,168
- Για λίγο.
- Μα...

308
01:06:45,293 --> 01:06:46,753
Θα εξηγήσω αργότερα.

309
01:07:43,768 --> 01:07:45,895
Τι κάνεις;

310
01:07:47,939 --> 01:07:49,399
Τι είναι αυτό;

311
01:07:50,358 --> 01:07:51,693
Δυναμίτιδα.

312
01:08:22,140 --> 01:08:25,643
Με την άδειά σας, Don Paco,
φέραμε ένα δώρο για τον γάμο σας.

313
01:08:25,768 --> 01:08:28,688
Είναι κάτι το ιδιαίτερο.
Σου έσωσα τα καλύτερα λουλούδια.

314
01:08:28,813 --> 01:08:32,191
Απλώς να είστε βέβαιος ο βοηθός σας
δεν προκαλεί άλλο πρόβλημα.

315
01:08:33,318 --> 01:08:36,529
παραλίγο να ξεχάσω. Ο Εστεμπάν και οι άλλοι
δεν θα επιστρέψω εδώ απόψε,

316
01:08:36,654 --> 01:08:39,490
γιατί άρχισαν να πανηγυρίζουν
νωρίτερα σήμερα.

317
01:08:41,909 --> 01:08:43,745
Ας ξεκινήσουμε.

318
01:08:51,669 --> 01:08:54,130
Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε αυτά τα φυτά
από την πόρτα.

319
01:08:55,506 --> 01:08:58,551
Λουλούδια στην είσοδο
να δείχνεις πάντα φιλόξενος.

320
01:09:01,721 --> 01:09:04,891
Και θα κανονίσουμε τους άλλους
μέσα στο σπίτι.

321
01:12:25,258 --> 01:12:30,346
Ζητώ συγγνώμη, Δον Πάκο.
Μια ολόκληρη οικογένεια. Πολύ τραγωδία...

322
01:12:30,471 --> 01:12:33,391
Μπορούμε να αναβάλουμε τον γάμο
για αύριο αν θέλεις.

323
01:12:33,516 --> 01:12:35,935
Δεν αναβάλλω ποτέ τίποτα!

324
01:13:02,253 --> 01:13:04,380
Μένεις μέσα, εντάξει;

325
01:13:04,505 --> 01:13:07,925
Υποσχέθηκες ότι θα θυμάσαι.
σε εμπιστεύομαι.

326
01:14:00,936 --> 01:14:02,938
- Γεια σου.
- Έλα εδώ.

327
01:14:03,064 --> 01:14:07,151
- Τι συμβαίνει με τα φυσίγγια;
- Τι φυσίγγια;

328
01:14:10,488 --> 01:14:13,908
Είμαστε μαζεμένοι εδώ
να ευλογήσει το γάμο

329
01:14:14,033 --> 01:14:18,871
ανάμεσα στον Δον Πάκο Φουέντες,
ο ευγενής ευεργέτης της πόλης μας,

330
01:14:18,996 --> 01:14:25,294
και η Χάλι Φιτζέραλντ,
χήρα του λοχαγού Μοντγκόμερι Μπράουν.

331
01:15:02,915 --> 01:15:04,875
Εστεμπάν! Εστεμπάν!

332
01:15:06,627 --> 01:15:09,338
Ροζίτα. Πότε είσαι
θα με βγάλεις από εδώ;

333
01:15:09,547 --> 01:15:15,428
Francisco Fuentes, το υπόσχεσαι
να αγαπήσει και να προστατεύσει τη Χάλι Φιτζέραλντ

334
01:15:15,636 --> 01:15:19,515
σύμφωνα με τα τελετουργικά
της Αγίας Ρωμαϊκής Εκκλησίας;

335
01:15:19,640 --> 01:15:20,850
το κάνω.

336
01:15:22,059 --> 01:15:27,732
Χάλι Φιτζέραλντ, υπόσχεσαι να τιμήσεις
και υπακούτε για πάντα τον Φραγκίσκο Φουέντες

337
01:15:27,940 --> 01:15:31,068
σύμφωνα με τα τελετουργικά
της Αγίας Ρωμαϊκής Εκκλησίας;

338
01:15:34,780 --> 01:15:38,576
Ελισάβετ, αγάπη μου,
σε περιμένει.

339
01:15:42,204 --> 01:15:43,831
Ναί.

340
01:16:06,979 --> 01:16:09,231
Επέστρεψα, Πάκο Φουέντες.

341
01:16:12,777 --> 01:16:15,154
Έχω επιστρέψει!

342
01:16:17,490 --> 01:16:19,074
Έχω επιστρέψει!

343
01:16:22,912 --> 01:16:24,413
Έχω επιστρέψει!

344
01:16:50,064 --> 01:16:52,525
Τα άλογα, έφυγαν!

345
01:16:57,905 --> 01:16:59,657
Άλεξ! Άλεξ!

346
01:18:34,418 --> 01:18:38,213
Γιατί το έκανες αυτό;
Υποσχέθηκες να ξεχάσεις, μίζερο γουρούνι.

347
01:18:44,261 --> 01:18:45,679
Πάμε!

348
01:20:25,779 --> 01:20:30,242
Κανείς εδώ γύρω δεν μπορούσε
πυροβολήστε όπως αυτός. Κανένας!

349
01:20:32,202 --> 01:20:34,455
Είναι νεκρός εξαιτίας μου.

350
01:20:34,580 --> 01:20:36,707
Μπορείτε να με κατηγορήσετε για αυτό.

351
01:20:36,832 --> 01:20:38,959
Όλοι κάνουμε λάθη.

352
01:20:47,468 --> 01:20:50,721
Τώρα δεν μπορείς να φοβάσαι άλλο.

353
01:20:50,846 --> 01:20:53,390
Τώρα μπορείς μόνο να κρυφτείς.

354
01:20:53,515 --> 01:20:58,812
Πάλεψε για τη ζωή σου. Ή να πεθάνει.

355
01:21:12,451 --> 01:21:14,286
Τι θα κάνουμε;

356
01:21:15,996 --> 01:21:19,374
Πάρτε όλα τα πυροβόλα όπλα.
Θα εξηγήσω αργότερα.

357
01:24:02,371 --> 01:24:05,707
- Γεια σου.
- Γεια σου.

358
01:24:47,165 --> 01:24:48,583
Πάμε!

359
01:26:43,990 --> 01:26:45,409
Ερχομαι.

360
01:26:46,993 --> 01:26:49,621
- Πάμε στη σοφίτα.
- Ναι, κύριε.

361
01:26:49,746 --> 01:26:52,541
Αντί για «κύριε», πείτε με παπά.

362
01:26:53,291 --> 01:26:55,168
Γιατί να σε αποκαλώ μπαμπά;

363
01:26:55,293 --> 01:26:57,671
Θα σου εξηγήσω αργότερα, Ελίζαμπεθ.
Θα εξηγήσω αργότερα.

364
01:26:57,796 --> 01:26:59,714
Εντάξει, παπά.

365
01:27:33,832 --> 01:27:36,501
Να σε βοηθήσω μπαμπά;

366
01:29:16,351 --> 01:29:19,187
Είναι μεγάλο όπλο, μπαμπά.

367
01:29:23,900 --> 01:29:26,486
Τώρα, παίξε με αυτά
και μένεις κρυμμένος.

368
01:29:26,611 --> 01:29:28,738
Ό,τι και να συμβεί μην φύγετε από αυτό το μέρος.

369
01:29:28,863 --> 01:29:30,574
Φυσικά, παπά.

370
01:29:30,699 --> 01:29:35,662
Αλλιώς αυτοί οι άντρες θα με πιάσουν.
Τότε τα σχέδιά σας δεν θα λειτουργήσουν, σωστά;

371
01:35:39,984 --> 01:35:42,737
Που το βρήκες αυτό το φόρεμα;

372
01:35:42,862 --> 01:35:45,698
Θα σου εξηγήσω αργότερα, μαμά.
Θα εξηγήσω αργότερα.

373
01:35:54,457 --> 01:35:56,459
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

373
01:35:57,305 --> 01:36:57,583
Το OpenSubtitles συνιστά τη χρήση του Nord VPN
από 3,49 USD/μήνα ----> osdb.link/vpn